Desde a marcação do tempo, quem não desejou voltar os ponteiros do relógio?
Talvez para uma época qualquer, talvez para um momento específico
um pouco antes de tudo começar a dar errado.
Agora, minha máquina do tempo pode não levá-lo a esse dia específico.
Pode não encontrar para você o momento crítico,
o centro do fluxo trágico,
mas ela pode transportá-lo de volta a um tempo
quando o sangue corria quente em suas veias
e o seu sono era profundo em sonhos.
- O quê? - Docinho.
Agora, a minha máquina do tempo pode dar-lhe tudo isso,
e pela metade do preço de um colchão convencional.
- Jesus. - Docinho.
Segura aí, homenzinho. Os adultos estão falando.
Agora este é o padrão ouro. Nossa linha de platina.
- Mãe, eu não quero um futon. - É de algodão, seu inexperiente.
Deixe-me poupar-lhe muita preocupação nos próximos 20 anos.
Querer não tem nada a ver com isso.
Quando tinha sua idade, eu queria ser um caminhão de bombeiros.
É? E eu quero uma cama de verdade.
É, e eu queria uma esposa que não dormisse com outros homens.
- O quê? - Se "ses e mas" fossem doces e nozes,
todo dia seria Natal e ambos estaríamos abatendo supermodelos.
- Seguindo o enredo, pãozinho de mel? - É isso. Estamos saindo.
O quê?
Merda.
E prá que ele precisa de uma cama de verdade?
Vai levar mais 15 anos antes dele saber como foder adequadamente sobre ela.
Sabe o que é isso? Vou dizer o que é.
É a glorificação da juventude.
E você diz: Bob, e daí?
E daí se somos uma cultura de culto à juventude?
Bem, eu diria, considere a Juventude Hitlerista ou o Khmer Vermelho.
- Posso ter uma testemunha? Smiley. - Não sou nada senão uma testemunha.
E o que os jovens sabem sobre alguma coisa afinal?
Nem uma coisa.
Brewer, o que você sabia quando tinha 20?
- Nem uma coisa. - E agora?
- Tudo. - Defesa descansa.
Assim como glorificaram o papelão,
glorificaram a areia. É tudo a mesma coisa.
A presente companhia é exceção, docinho.
Espero que o Smiley me dê o seu cartão.
Tenho 23.
Uh-hum. E eu sou Cab Calloway.
Bem-vindo ao Clube do Algodão.
Alto, bronzeado e terrível.
Ei, você geralmente não vem aqui
com um cara grande. Qual o nome dele?
- Adam. - É, Adam.
Humm. Onde está ele esta noite?
Bem, eu tenho cerca de 20 minutos.
Por que não desliza para cá e me conta a história da sua bem jovem vida.
Ahh...
PARTE UM: O ROMANCE DE MISÉRIA
Divida a calçada, seu bunda mole!
Não é uma arma, senhora!
Oi, meu nome é Bob.
Oi, Bob.
Tem 30 segundos desde o meu último drinque.
- Adeus, querida. - Adeus.
Ah, Sra. Funk, há uma mulher aqui para vê-la.
- Uhmm, o que é agora? - Acho que é sobre o Bob.
É, essa é... essa porta é das que empurra.
Obrigada.
- Está tudo bem aí? - Sim, tudo bem.
- Empurrar, puxar, puxar, empurrar. - É. Muito confuso.
É. Tenha um ótimo dia.
Hã? É. É, você, também.
50% de qualquer coisa sobre o assoalho.
Certo.
Prazer em vê-lo de volta conosco.
Aqueles 50% está saindo da sua comissão este mês.
Se você tiver alguma.
Você realmente contou a aquela mulher sobre Theresa?
Theresa? O quê? O que tem ela?
Ela disse que você contou sobre a sua ex-esposa traidora.
O quê? Não.
Uh, ouça, podemos... podemos falar disso mais tarde?
Robert, amanhã de manhã, 8:30 em ponto, no meu escritório.
- 8:30. Em ponto! - Sim.
Ahh...
Vem!
Como um reloginho.
Bom dia, Bob.
- Ei, Bob, você é amigo do Bill? - Já tenho muitos amigos.
Fale um.
É muito, muito sexy.
Então, quem é o cara?
Amigo de um amigo. Ele é dono de uma dúzia de lojas de donuts.
Huh. É divertido.
Bem, de qualquer maneira, eu devia estar no escritório, então...
Boa sorte hoje à noite.
- Obrigada pela blusa, querida. - Absolutamente.
- Que horas são? - 9:15.
Eu disse a ele 8:30 da manhã em ponto.
Este é o lugar onde a mágica acontece.
Jean, Sonny, Sra. Thorne.
- Como vai? - Bem.
Prazer em conhecê-la.
Ela sabe.
É isso. Funk Foam e Futon. Por favor, segura.
Oh, segura o elevador.
- Ei, quem é essa? - Ah, essa é a caloura.
Ela é bonita, hein?
Acho que ela está sendo preparada para substituí-lo, Bob.
Provavelmente vou ter que usar um treinador para o sotaque.
...Canterbury Tales e Don Quixo... Don Quixo...
Oi, Bob. Eu só estava dizendo que eu podia conseguir a direção nesta peça.
Eu estava dizendo a ela que é uma espécie de cruzamento entre
Contos de Canterbury e Don Quixote.
É realmente inteligente, muito boa, muito,
você sabe, muito retrô.
Talvez tenha que usar um treinador para o... para fazer o sotaque e...
Desculpe, desculpe.
Essa é a Sra. Thorne. Este é o Sr. Funk.
- Sra. Thorne. - Oi.
Prazer em conhecê-la.
Você tem uma...
- Sim. - Eu não queria...
- Agora, não... Uh, deixe-me - Hum... Ah, certo.
- Deixe-me, deixe-me. - Obrigada.
- Oh, desculpa, desculpa. - Oh, obrigada.
- Obrigada. - Desculpe, desculpe.
Aqui está.
- Aí está. - Ei, obrigada.
Portanto, é realmente coisa retrô, porque...
Eu, hum... De qualquer modo, eu... Volto às minas de sal, porque tenho...
Foi um prazer conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo, Steve. Boa sorte hoje.
Então...
Sra. Thorne.
Ruthie?
Bem aqui.
Chame Robert para mim, por favor.
Chamando.
O que não quer dizer que você não tenha direitos, afinal.
- Não é assim que fazemos aqui. - Bob Funk para a Admin.
Isso não é americano.
Eu acho que nem sequer é legal.
- Bob Funk para a Admin. - Isso é para você?
Bob Funk para Administração, por favor.
A cadeia de comando é simples.
Em cima aqui tem a alta gerência.
Embaixo aqui, tem o, uh,
secretários, zeladores e similares,
e em torno do centro aqui tem você mesma
e outras menores, uh,
Médio gerenciamento?
Precisamente. Gerência Média.
Ou, como gostamos de chamar aqui na Funk Foam e Futon,
apoio superior.
Sonny e Jean dizem que ele está aqui, mas não respondeu ao chamado.
Eu iria, mas tenho uma consulta online com o médico em 5 min.
- Oh, vai. - Eu o vi conversando com a caloura.
- Uh! - Essa é boa.
Você mudou de roupa, Steve?
O quê? Cheirava igual ao Bob.
Isso...
Uh, me desculpe Eu não queria arrancar assim.
Esta é... Esta é uma...
uma prancheta de executivo.
E por isso poderia ter uma diretiva confidencial
O que você faz aqui, exatamente?
Uh, V.P. de vendas.
Vice-Presidente de vendas?
Sim, eu dei esse salto.
Huh.
Enfim, o ponto é que, hum...
Talvez você gostaria de segurar uma mordida qualquer noite.
Hoje à noite?
Amanhã?
Sempre seja feliz nas idas e vindas à loja.
Não um namoro, necessariamente,
mas nunca é demais ter um amigo dentro.
- Bom dia, Robert. - Bom dia.
Uh, já conhece a Sra. Thorne?
Sim, eu a contratei.
Você esqueceu nosso encontro?
É. Estarei lá em dois estalos.
Na verdade, precisamos você lá agora.
Tudo bem, estarei lá num estalo.
Quero que pare de assediar essa mulher...
e vá para o meu escritório, por favor.
Desculpe-me? Eu... Eu estava lhe assediando?
Eu estava bem aqui.
Bem, esta é uma conversa entre A e B
e você é a letra C!
Oh, não.
- Isso, na verdade, dói. - Venha.
Você está ficando doida?
Eu só estava dando as boas-vindas à aquela garota.
Você estava assediando aquela garota,
e era para você estar aqui comigo 45 minutos atrás.
- Você age como se fosse me espancar. - Eu deveria. Olhe para você.
Você parece uma coisa que nem um gato sequer tocaria.
Você vestiu isso ontem, não vestiu?
Você ao menos foi para casa ontem à noite?
E como isso se relaciona com o trabalho?
Você está sobre gelo muito fino, e você está escorregando.
Sua maneira de tratar as pessoas é abominável.
Suas vendas cairam, e se você quer continuar a trabalhar aqui,
você vai ter que mudar os seus modos.
Agora.
Ronald, Sra. Thorne, se puderem.
Muito bem. Peça desculpas.
Para quem?
Eu preciso estar aqui para isto?
Sim. Para a Sra. Thorne. Por assediá-la.
- Mas eu não a assediei! - Realmente, não é necessário.
- Não fico confortável com desculpas. - Obrigado.
Peça desculpas.
- Uma grande festa, hein? - Como está a sua mãe, Steve?
Hã? Oh, eu consegui aquela pomada que você sugeriu,
e os tumores adiposos, eles sararam logo.
O que está realmente acontecendo?
Steve!
Desculpa, desculpa. Eu vou por aqui.
Bob, vem!
Vem o quê?
Diga as palavras, Robert.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Eu disse, não sei o quê, a você, e eu não devia ter dito isso.
Se eu pudesse voltar atrás, Eu o faria.
Se quiser esfolar a carne das minhas costas,
então sinta-se à vontade para fazê-lo!
Porque eu sinto muito. Eu pensei em foder com você!
Estou inacreditavelmente arrependido!
Oh, meu Deus.
Feliz?
Robert, você está despedido.
PARTE DOIS: A LÓGICA DA DECADÊNCIA
Povo? Foda-se o povo. O povo é uma merda.
Você quer saber o que é? Vou lhe dizer o que é.
Futons. Certo? Isso é o que nós fazemos.
O povo é parte integrante da coisa toda do mercado, Bob.
O povo, afinal, O povo é que compra futons.
É, é, é, povo. Blá, blá, blá, povo.
Tudo bem, Ron, mas Bob não é uma pessoa do povo.
Diga ao mundo. Bob não é uma pessoa do povo!
O que está acontecendo com você? Você age como perdedor ultimamente.
Sabe? Um verdadeiro perdedor, Bob.
Como alguém que, na verdade, se perdeu.
Quanta lisonja.
Não quero dizer que você é um perdedor,
você está apenas agindo como um perdedor.
Esqueça o que eu disse.
Eu não posso esquecer, Ron. Já está lá fora.
Aonde? Fora aonde?
O quê?
Desculpem, eu estava, uh...
Sua mesa é meio grande. Eu estava imaginando se poderiam dividir.
- Claro. - Oh, Ron, você ouviu?
O Sr. Cara de Pau aqui quer se juntar a nós.
Oh, oh, por favor, poderia?
Minha vida está em farrapos,
e não consigo pensar em nada que eu gostaria mais
do que compartilhar este momento com você!
O quê? Ei! Ei! Não me faça implorar!
- Para com isso! - Sabe, meu primeiro impulso foi
dizer a ela para se foder porque posso conseguir trabalho melhor
em qualquer lugar da cidade.
Porque sou um contribuinte. Lembra no último outono? Eu vendia 2.000 por dia.
Lembra? Por dia!
Uh-huh.
Pode falar com ela?
Você sabe quão dura ela pode ser uma vez que toma uma decisão.
Só conversar com a durona para mim, Ron?
Ela gosta mais de você. Certo? Aí está, eu disse.
Minha mortificação está completa.
Mamãe sempre gostou mais de você, e fará isso se você pedir a ela.
Ela não gosta mais de mim.
Por favor.
É tudo tão romântico, não é? Esta miséria.
Bem-vindo ao meu declínio.
Obrigado por me convidar.
- Ei. - Ei!
Você, uh, sempre mastiga um chiclete quando odeia a si mesma?
Certo.
Hã?
Estou só gosando com você.
Oh.
Muito bom, é.
Smiley. Outra caixa de chablis para a moça.
Inacreditável.
Podemos entrar?
Humm...
Há quanto tempo mora aqui?
Quase dois anos.
Quando vai se mudar para dentro?
Ha-ha.
Ron foi bastante eloquente em sua defesa,
por isso reconsiderei.
Então, você vai descer de V.P. de vendas
por um período não menos que 90 dias.
Você vai monitorar as vendas das lojas aqui na cidade
e o equipamento de Pacoima.
Sra. Thorne supervisionará este período de provação.
Fantástico. Monitorar as vendas, prestar contas a Minnie Mouse.
Fico feliz em fazê-lo.
Bob...
Desculpe. Desculpe.
Como desejar.
Mais uma coisa. Como sua mãe agora, e não sua chefe.
Você precisa buscar ajuda.
Eu quero que você veja um terapeuta. Alguém que...
Oi.
Eu estava pensando em ir.
Oh!
Aqui está.
Obrigada.
Te vejo.
Docinho.
Está brincando? Ela é uma criança.
O quê? Ela tem vinte... dois.
Idade suficiente para beber. Ela pode cuidar de si mesma.
Certo. Voltei a ser a chefe.
Terapia não é um pedido. É exigido.
Você pode ver quem quiser, desde que seja uma mulher.
Você tem que largar a Theresa e avançar com a sua vida.
O quê? Espera? O quê? Você quer que eu seja mais prá cima?
Uh, tudo bem. Vigie a minha boca, acerte o relógio, que seja.
O céu é o limite. Mas um psiquiatra?
As pessoas vão falar.
É pegar ou largar.
Posso manter meu escritório, ao menos?
DEPENDURADO LÁ...
Máquinas, roupas, família,
sabor, prazer... tudo jogado fora, Smiley.
É entropia.
A lógica da decadência.
Não há homem para quem o prazer tem sido sempre contínuo.
Nem mesmo quando criança?
Eu não tive infância, Bob.
E alô para você.
Eu não o conheço. Chardonnay.
Este tem sido um bom, bom dia.
PARTE TRÊS: SUPORTANDO O FRACASSO
E O IMINENTE DECLÍNIO
O quê? O que é isso? Esse cheiro?
- Potpourri? - É.
Tenho que dizer, Não engana.
Sabor limão, baunilha matinal indefinida, que seja.
Me faz pensar em sanitários públicos.
Estou vendo.
O que não quer dizer que cheira a bunda aqui.
Não. Cheira a potpourri.
E isso me leva a pensar que você está escondendo algo.
Por que sabe o que é isso? Eu vou lhe dizer o que é.
Psiquiatria é como alquimia.
Tentar definir comportamento humano,
é como tentar transformar chumbo em ouro,
que sabemos hoje, não pode ser feito.
Estou aqui apenas como parte de um acordo que fiz,
que não vamos discutir porque issso é pessoal.
Eu não preciso uma mulher para... oop!
Perdoe meu francês.
Quer dizer, eu não preciso de uma pessoa... humm?
para me dizer, que só porque minha mãe não me ensinou
a limpar-me corretamente,
sou subitamente disfuncional.
Eu tenho diferenças. Isso me faz humano.
Mas se ser humano faz de você um louco,
então, pegue sua camisa de força e me tranque agora.
Acha que todo mundo que vai a um terapeuta é louco?
Não. Eu nunca disse isso.
É... Ei. Terapia?
Não é uma coisa que eu preciso.
Acho que todo mundo, não importa quão bem ajustado,
pode se beneficiar de uma terapiazinha.
É, claro que você acha isso. Você é uma terapeuta.
É como um padeiro dizendo que todo mundo precisa comer pão,
o que não é verdade, porque algumas pessoas são gordas.
Os japoneses têm dormido nisto por mais de 10.000 anos.
Não exatamente neste futon, entende.
Oh, não!
Não neste aqui.
Embora tenhamos um nos fundos
que os japoneses tem dormido por...
quase, uh... Quanto tempo, Sonny?
Aquele relativamente é novo.
Acho que naquele eles dormiram por talvez 1.400... 1.500 anos.
- Uau! - É.
- Agora, a Esteira Osaka. - Ah, a Osaka.
Ei, você estava aqui quando tivemos a Osaka?
É aquele que a Sra. Funk deu ao Smithsonian?
Exatamente.
- E agora ele vai voltar para Pequim. - Pequim?
Devido à Lei Cultural do Patrimônio Pós-Maoísta...
com relação as antiguidades japonesas.
- Oh! - É.
O ponto é que, eu acho que temos algo
que facilmente durará até você se casar novamente.
Você tem algum problema com o Rorschach?
Não por ele, mas eu estava esperando por algo um pouco mais atual
nas ferramentas psicanalista.
Mas o que sei eu? Dê-me sua melhor mancha.
Pegou?
Como mancha de tinta? É uma piada?
Sim, eu peguei.
E não, não acho que tudo tenha que ser uma piada.
Certo. Me acerta.
Isso? É um pequeno pênis.
Grande caverna de algum tipo.
É um... pequeno pênis.
Humm.
Pequeno pênis.
Oh. Isso é um esquilo...
correndo ao lado de um pequeno pênis.
Ei, eu estava brincando. Espere um minuto, espere um minuto.
Eu estava brincando sobre o pênis, Dra. Day.
Sabe disso, certo? O que você está escrevendo?
Está escrevendo que eu estava brincando sobre pênis?
Rorschach não é um método, Ron. É uma conversa enganosa.
É como eu entrar para uma injeção de penicilina,
e ela jogar um monte de sanguessugas no meu traseiro.
E ela é muito bonita para ser uma psiquiatra.
- Então não volta. - Não voltar.
Eu tenho que voltar, Ron. Ela tomou muitas notas.
Quem sabe o que ela faria se ela sentisse que eu a traí.
E ela veio altamente recomendada.
Ei, Bobby. O que você acha da Sra. Thorne?
- Ela é bonita, hein? - Oh, é, ela é um verdadeiro pêssego.
E ela tem um cheiro ótimo.
Não sei se é um desses óleos, ou se é perfume ou o quê,
mas eu toquei-a antes no ombro.
Ainda posso sentir o cheiro dela.
É...
Uou, uou, uou. Segura lá, grande atirador.
Você tem uma esposa, e uma das boas.
Se fosse simples assim.
Não? Então explique para mim.
Ela não me toca.
Dormimos na mesma cama toda noite,
e tem meses desde que...
E eu continuo esperando, você sabe, ela vai...
Esqueça isso.
Por que não me disse? Acha que eu ia fazer gozação com você, ou algo assim?
Só não invada minha privacidade numa fantasia ocasional.
- Eu sou um cara legal, certo? - Você não teria um caso agora.
Minha vida já é bastante difícil como ela é.
O quê?
Preciso de uma constância para me ancorar.
- E você e a Janet são... - Esse não é o meu trabalho!
Você tem que ser a sua própria âncora ou o que seja.
Sabe, eu mal posso ancorar a mim mesmo,
muito menos nós dois, portanto...
Me desculpe.
Ei!
Consegui o papel! Eu consegui!
A peça. Eles me ligaram aqui no trabalho!
Eu consegui o papel!
Ei! Ruth! Consegui o papel! Ei, Ruthie!
Raymundo, Consegui o papel!
Quero dizer, terapia é para pessoas que não têm amigos.
Onde diabos está todo mundo?
Oh, olha. Eu vou me jogar debaixo de um ônibus de novo.
Bob!
Senhora?
Posso te pagar uma bebida?
Eu já bebi mais cedo 1/4 do meu próprio sangue.
Agora, isso eu pagaria para ver.
Ha! Me errou!
Sr. Funk?
Desculpe.
Uh... Ei. Desculpe. Me surpreendeu. Tudo em cima?
Uh, bem, hum,
estes formulário 69-J estão preenchidos incorretamente de novo.
Oh, Cristo. Esses são a desgraça da minha existência.
Você está bem?
Sim.
Ouça, uh, você não vai mencionar isso para a minha mãe, vai?
Não.
Mas se for arquivado errado de novo, seremos multados pela prefeitura.
- Devidamente anotado. - Certo. Bye.
- Oi, Sra. Thorne. - Oi, Sr. Funk.
Oh, meu Deus. Bob, você tem que se lembrar de mudar de roupa.
Nojento.
Muito engraçado.
Oh, aí está você. Estou saindo para Bangkok.
Bangkok? É alguma brincadeira?
Você não recebeu o memorando? Estou de férias na próxima semana.
Tailândia. Ásia.
Boa viagem, Sra. F.
Obrigada, Steve.
- A carona está pronta. - Não vacile, querido.
Eu te contei que consegui o papel na peça?
Ei, pode se refrescar? Este é o meu escritório.
- Tenha uma ótima viagem, Sra. Funk. - Obrigada, Jean.
- Boa viagem. - Obrigada, Sonny.
Sua alteza deixou o prédio.
Eu ouvi que ela saiu do seu castelo na montanha,
para se deleitar com a carne de inocentes.
Ei, não tenho certeza se você pressionou esta área bem aqui.
Eu pensei que ela estava indo para a Tailândia.
Oh, 69-J, hein?
- É. - A Sra. Thorne assinou esses?
Me dê um pouco de crédito, huh? Certo?
Como está a coisa? A coisa da Janet.
O quê? Estou tentando ajudar.
Eu sei, mas sabe o quê? Não.
Não ajude. Médico se cura sozinho, sabe?
Significando o quê?
Significando que você consegue cheirar a licor três cubículos abaixo, Bobby.
Não bebi uma gota hoje. Nem uma gota!
Não importa. Está saindo de você como...
como a Vovó Dorothy com o Manhattans dela no clube.
Você se lembra disso?
Eu não posso vencer.
Vem.
- Aonde você vai? - Correios.
Está bem? Me vigiando agora?
Você está me vigiando para Mamãe.
Bobby, vem!
Sabe o que eu preciso de você daqui em diante? Nada!
Eu posso fazer isso, tudo isso, eu mesmo.
Eu fui para a universidade quando Dave Bernstein cantava Dreamy's.
Uma ligação! Todo o povo da cidade diz coisas agradáveis sobre mim.
Todo o tempo estou recebendo telefonemas das pessoas,
"Adoraria trabalhar com você, se puder largar a teta".
Ei, ei, vem!
É bíblica, essa história.
A mãe que ambos os irmãos precisam. Irmão contra irmão.
Isso é bom material.
Ei, Steve! Você devia estar escrevendo esta merda, meu caro!
Ei, Bob, Bem-vindo de volta.
Nos apegamos à sua nova chefe.
Pode ser que gostemos mais dela do que gostamos de você, Bob.
Vocês gostam de todo mundo mais do que eu.
Bem!
É verdade.
Mas tão indelicado levantar isso.
Oh, uh, não.
Não, você.
Vai. Por favor, vai.
- Vou fazer mais. - Oh, não, está bem.
- Mas eu posso fazer fresco. - Este ainda está bom, certo?
O que aconteceu?
Eu não sei. Talvez o ácido no café fez alguma coisa com a coisa na coisa.
Com licença. Você está mesmo lendo Moby Dick?
É, eu estou conseguindo um diploma de contabilidade.
Por que eu sempre faço essas coisas?
Acho que Bob e Sra. Thorne fazem um belo casal, não é?
O quê? Você acha que ela está na dele?
Eu não sei. Ela é daquele tipo.
Que tipo?
O tipo que busca, uh, potencial.
Ei, olha. Tem um monte de gente com potencial no mundo.
Não acho que o Bob seja um deles. Certo?
- Certo. Certo. - Certo.
Literatura americana?
Não é exigida.
Eu só queria algo com um pouco de espírito humano, sabe?
- E eu gosto de baleias. - Não leia o final.
Agora eu me sinto mal porque sua mãe está pagando metade do meu curso,
então eu sinto como se estivesse enganando-a, sabe?
E depois eu estrago a cafeteira.
Jesus.
Bem, não se preocupe com isso.
Temos dez daquelas coisas à venda.
E, tanto quanto vai, bem...
será nosso segredo.
Obrigada.
Esperta.
Tudo bem.
É, acho que você a matou.
- Acho que vou tomar chá. - É.
Eu faço isso.
A propósito, sua blusa está ao contrário.
- Não trabalhe até tarde. Boa noite. - Não vou. Boa noite.
Oh, Cristo!
- Oh! - Jesus!
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Desculpe.
Meu coração, na verdade, parou por um segundo.
Eu sinto muito.
Ei, você teve chance de terminar aqueles formulário 69-J's?
- Enviados hoje. - Oh.
Você manteve uma cópia de arquivo? Porque eu não as vi, sabe.
Na minha mesa.
Certo.
Você puxa algumas horas extras?
Hum... Bem, eu estava bebendo um chá,
mas eu consegui derramar uma xícara inteira no meu teclado.
Você acha que eu estraguei, o teclado?
Foi só chá de ervas, mas...
Chá de ervas. Como se fizesse diferença.
É, tenho certeza que vai ficar bom.
Este elevador parece não estar funcionando.
Posso subir andando. Estou indo até o telhado.
- Uh, por quê? - Para me jogar, na verdade.
- O quê? - Estou só brincando.
Gosto de ir lá em cima às vezes só para olhar as estrelas.
Oh. Certo.
Gostaria de vir comigo?
Uh... sério?
Por que não?
Meu pessoal acampava muito.
Eu deitava do lado de fora e olhava as estrelas toda noite.
Em Agosto, há chuvas de meteoros.
Uma noite eu vi 33 estrelas cadentes.
Mesmo?
Sabe, eu acho que nunca vi uma.
É confortante, não é?
Como inconcebivelmente grande é o universo.
Confortante? É assustador.
É.
Mas... contra algo tão infinito,
nada em nossas vidas pode parecer tão...
consequente.
Huh.
Seu irmão me disse que você e ele costumavam acampar com sua mãe.
É. Bem...
Meu pai morreu quando éramos pequenos,
então ela estava sempre tentando ser o pai também, sabe?
Costumávamos terminar em um hotel.
Vocês dois são, uh, chegados, você e meu irmão?
Ele é um cara doce.
Ele é doce? Hum?
Ele é doce?
- Eu disse alguma coisa errada? - Ele é casado.
E ele está pensando muito em você!
Certo. Uau.
Ronnie e Janet...
Quem é Ronnie?
Meu irmão.
E Janet, sua esposa, eles estão juntos para sempre,
e ela é como uma irmã.
E ele está pensando em você...
Você não é casado?
Uh, bem, eu era.
E nunca, nem uma vez pensou em outra mulher?
Isso é diferente. Ela é boa para ele.
Sua esposa não era boa para você?
Ela... Ela pegou com outro cara.
Ela me deixou para ficar com ele.
Eu sinto muito.
Eu sei como é.
- Você sabe? - Eu sei.
Mas eu não penso em seu irmão desse jeito.
E, para ser justa com ele, pensar não é crime.
Graças a Deus.
Eu estaria no corredor da morte. Sabe o que quero dizer?
Foi uma piada.
Oh, eu sei. Eu só não ri.
Pensar pode não ser um crime, mas... desejos podem ser coisas perigosas.
O que você deseja que possa ser tão perigoso?
Eu não falar tanto. Você?
Ah, eu não quebrar tudo.
Lembre-me de nunca lhe dar o meu coração.
Desculpe. Isso foi errado. Eu não devia ter dito isso.
Não. Não, não.
Foi inapropriado.
- Eu vou indo. - É.
- Mas, uh... Você? - Não, eu vou ficar aqui.
Está bem. Boa noite.
Sim. Sra. Thorne?
Sim?
Acha que podemos sempre ser amigos?
Oh, bem...
Coisas estranhas têm acontecido.
Ai!
Você está bem?
Eu estou bem.
Então, quando eu tinha 14 anos, Eu namorei uma garota chamada Lisa.
Ela era cheia nos quadris.
Dentuça bonitinha.
Eu acabei com ela. Não me lembro porquê.
Além do mais, ela faltava muito na escola.
Creio que os dois eventos são independentes.
Depois eu perdi peso e começei a namorar garotas bonitas.
Eta, eu quase disse garotas normais.
Eu sou um homem doente.
Sim, você é.
Apenas tentando encontrar o fio da meada.
Num minuto estou ficando doido, no próximo,
Deus está olhando direto para mim, mas...
só de relance.
Essa é a natureza de Deus, Bob.
Chardonnay.
Sinto um poderoso charme chegando.
Suponho que a mataria ser um pouco doce?
Vai gozar a tua mãe.
Ouviu isso? Algumas mulheres brigam, e esperam que sejamos gentis.
E se esqueçecem que podemos bater nelas.
Está bem, vem.
Será que vai matá-la só falar comigo?
Já chega.
Me desculpe. Me desculpe, Smiley.
Me desculpe.
Estranho mundo fodido, hein?
Ei, irmã, quer comprar uma passagem para este estranho mundo fodido?
Quer cair morto?
É.
Então, eu estava no carrinho de cachorro-quente hoje pensando
em minhas fracas vendas
e que eu não sou jovem mais.
Não quero acabar um desses sacos triste,
sentado numa lanchonete com um hambúrguer de ave prematura
e um café de grãos maduros.
E aqui está. Eu costumava pensar que beber café com hambúrguer era bizarro.
Agora, eu não me importo.
E todos dizem que envelhecer é, mistificando, um horror.
Enfim, lá estou eu na fila, ruminando meus fracassos
e meu iminente declínio,
quando o cara árabe vai, "Quem é o próximo"?
E eu vou, "sou eu", sabe, porque sou eu,
quando esse mensageiro de moto diz, "Me dá uma laranjada"
Só gritou desse jeito, "Me dá uma laranjada".
E o árabe... israelita, persa, seja lá o que for...
dá o que ele quer.
Só depois ele me atende.
Eu, eu quero dois cachorros-quentes, com cebolas, molho, sem mostarda.
Eu odeio mostarda. Exceto com presunto.
E só se for mel mostarda,
mas acredite, o Sr. Saheem Sahbip
não tem mel mostarda, entende o que quero dizer?
Oh, me desculpe.
Estou aborrecendo você?
- Bob... - Não, não, não. Por favor, por favor.
Sinta-se á vontade para esticar dar o fora e ir dormir,
e o velho chato Tio Bob contará a você uma simpática estórinha de dormir
da sua ho-hum vida.
Bob, não é isso.
Me encarando com esses grandes e sonolentos olhos verdes,
me implorando: "Oh, Deus, Bob, seja interessante.
Por favor, Deus. Bob, diga-me alguma coisa boa pelo menos uma vez".
Não é nada pessoal, Eu juro.
Não, não. Isso foi um bocejo suprimido de tédio.
Eu vi com meus próprios dois olhos.
Eu pago a você, certo? Você trabalha para mim, Dr. Freud.
Fim da linha!
Sente-se melhor?
Um pouco.
De qualquer forma, após o incidente do cachorro quente
vamos referir a ele a partir de agora como o "incidente do cachorro quente",
porque não quero penetrar nas profundezas do...
De qualquer forma, eu vejo esse cara hoje. Cara velho.
Sim?
Ele está dançando no meio da Avenida Parthenia
com um grande pedaço de papelão no peito que diz: "Jesus, eu te amo".
E eu, "Alô! Alô aí!
Ele aparentemente não te ama, beato da porra"!
Quer dizer, por que eu estaria vagando pelas ruas, como um ignorante,
se Jesus o amasse?
Sabe?
Por que você sentiu como se fosse você?
O quê? Por que eu achei que quem era eu?
Bem, você disse, "Por que eu estaria vagando pelas ruas como um ignorante,
se Jesus o amasse?
Eu... Talvez você tenha ouvido isso.
Talvez você tenha cochilado brevemente e sonhou isso,
mas eu não disse que era eu...
Vamos conversar em vez disso, por um minuto, sobre ouvir.
Certo? Vamos falar de respeito.
Sinto muito, Bob, está... está na hora.
Eu sei. Eu sei.
A mãozona no 12, a mãozinha no 6.
Orgulhosa de mim? Posso dizer a hora. Bob sabe dizer a hora, pessoal!
Posso vir duas vezes na próxima semana?
Bangkok está sufocado com a poluição,
e o povo come ratos e insetos.
Jean disse que você foi numa montanha.
Foi Montanha do Cala a Boca?
Não deveriam estar vendendo alguma coisa?
Como foi sua viagem, Sra. Funk?
Você já está de volta?
Bem-vinda de volta, Sra. F.
O que trouxe para mim?
Vou pegar... Vou pegar para você.
- Você conheceu um cara? - Na Tailândia?
Sim. Obrigada.
Não estou morta ainda.
Oh, só, uh, Bem-vinda ao lar, Sra. F.
Obrigada, Steve. Como vai sua mãe?
Oh, ótima, ótima. Ela pode sentir os pés novamente.
Então, ela está de pé e prá cima.
Adorável.
Steve, você contou aos rapazes sobre a multa de $12.000
que a prefeitura tem cobrado de nós?
Eu... eu ia...
Não, não. Eu conto a eles.
12.000? Isso é alto.
Haviam oito formulários errados,
que, de acordo com a prefeitura, pode ser interpretado como fraude.
Você simplesmente não tem química para negócios, Robert.
Quem dera eu soubesse qual produto químico estou em falta.
Só estava tentando fazer um trabalho aqui.
Talvez enxergando apenas como um trabalho,
seja o problema, Robert.
Devidamente anotado. Ficar mais pessoalmente envolvido.
Você está errando o motivo. Negócio é negócio.
Não é pessoal.
E... você estava em provação.
Está me despedindo outra vez?
Porque eu tenho feito tudo o que você pediu.
- O psiquiatra? - Ela não está.
- Você não está despedindo-o. - Já tomei a minha decisão.
Não quero que você despeça o Bob, Mamãe.
As coisas não vão muito bem com Janet e eu, e...
Jesus, não, Ron.
Eu não posso.
Mamãe, por favor. Faça minha vida mais fácil.
Planejamento e suor e labuta da terra,
mas, certamente, o maior dos teus planos
nunca dará em nada.
Vida...
não é uma meritocracia, Bob.
É a sobrevivência do mais preparado.
O resto... acaba aqui.
Você não devia ser tão medrosa.
Do que tenho medo?
Da atração que você está sentindo agora mesmo.
Não é sua culpa.
Tenho um gene extra.
Me faz geneticamente irresistível.
Você é um bunda mole.
É.
Mas eu sou um bunda mole carismático.
Deixe-me pagar-lhe um drinque.
Por que eu iria deixar você fazer isso?
Temos sido inimigos tempo demais.
Em cima, aqui em cima...
Que inferno?
#Calafrios e febre#
#É o que eu tenho# #Quando penso em você#
Tira! Tira! #Calafrios e febre#
- Espera, espera, espera, espera!
Deixe-me ajudar. Depressa. #Bem, eu amo você, benzinho#
#E não há nada que eu possa fazer#
Não. Não, não, não. Não é aí. Não é aí.
#Oh, Senhor, eu tremo#
- Ai! - Desculpe, desculpe.
#Quando você me toca# - Não, não toca. Não toca. Oh!
#Eu sinto que estou pegando#
#Eu estou pegando fogo#
#Socorro, eu preciso de você#
#Eu mal posso falar#
#E agora você sabe a razão dos#
#Calafrios e febre#
Você viu o meu outro sapato? É uma bomba preta.
Huh. Preta, vermelha, magenta.
Se for uma bomba, provavelmente pertence a você.
Por que você não fica? Podemos tomar o café da manhã.
Olha, hum...
Eu nem me lembro do seu nome. Desculpe.
É, uh, é Bob.
Sim, hum...
Não quero passar a noite com você.
Não quero tomar o café da manhã com você.
Você teve o seu tiro. Está sobre o meu estômago.
Bem... Vamos tentar outra vez.
Você nunca fez isso antes?
Você quer ser meu homem, agora? Quer ser o meu paizão?
Eu deixei você me comer, portanto você ganhou. Certo?
Não pode ficar feliz com isso?
Bobby?
- Sim. - Mamãe tem um trabalho para você.
Foda isso!
É tudo que temos em aberto. Sério.
- Isto é uma lição. - Bob... Talvez isso, também.
E ele?
Hum, Mamãe está aposentando-o.
Ele mostrará a você o que fazer. Sanjay?
Sanjay!
Cristo, eu pensei que ele estava morto.
Eles estão finalmente me deixando aposentar.
Você sabia que quando vim trabalhar...
Ei.
Você parece com o Bob Funk.
Heim?
Ele está desorientado.
Ah.
Tira ele daqui. Tira ele de cima de mim.
- Eu amo esse garoto. - Sanjay...
Ei! Sai dessa!
Bobby!
Blue Jays e os Yankees se encontram hoje à noite
Bobby!
Dave Stieb dá a saída para o Jays, e os Yankees enviam Guildry para a quadra.
...depois do Blue Jays voltar no início do nono com 12 runs para ganhar o jogo.
Oh, graças a Deus você está... O que aconteceu com seu rosto?
- Onde você esteve? - O que quer dizer?
Você está sumido por quase três dias.
- O quê? Dias? - O que aconteceu com seu rosto?
- Bob! Bobby! - Te ligo mais tarde.
Bobby!
Bobby, se você não ligar para mim, eu vou voltar aqui.
Bobby!
Esta é a história da sua vida.
- Vem, fica frio. - Foda-se!
PARTE QUATRO: A BOA LUTA
Ai.
Ah... Ai.
Oh!
Oh, meu Deus. Você me assustou prá diabo. Cristo, você está um lixo.
- Ron! - Jesus, estou bem aqui.
Bobby!
- Você veio prá casa. - É. É, eu vim.
Você está parecendo melhor.
Vou pegar café.
Isso seria bom, obrigado. Obrigado.
A coisa do zelador.
- Ainda é uma opção? - Sim. Sim, oh, é.
Sim!
Onde foi isso?
Estou bastante certo de que na original Avenida Michigan, em Nova York.
Onde os antigos leitores se reunem?
Ao virar a esquina, terceira porta à esquerda.
- Ei, Tommy. - Te vejo na próxima semana.
Tudo bem. Boa sorte.
- Adeus. - Obrigado.
Bem, oi. Eu sou o Mark.
Bob.
Primeira vez com a gente, eu acho. Então, como está indo?
Eu estou indo bem, eu suponho.
- Amigos do Bill. - É. Bill Wilson.
Ele é o nosso fundador.
Me desculpe. Só, uh...
Eu não tenho os mesmos problemas que essas pessoas.
Tenho mais fácil.
Só que me faz pensar que venho agindo como um maricas.
Ouvi o que disse, mas acho que está sendo um pouco duro consigo mesmo.
Estou ouvindo pessoas com problemas reais falarem sobre a doença.
Se o que eu tenho é uma doença, então, a cura é o caráter.
Caráter é importante,
mas a cura é não beber.
Há muitos caminhos que levam a essa cura.
Esta é minha.
Me faz ver por que eu faço o que faço,
mas não é um requisito para a cura.
- As pessoas falam que é. - Ah, as pessoas gostam de falar.
A única coisa que você precisa ouvir é uma só voz, a voz da verdade,
a voz que permite a você saber o que é certo.
Se essa voz trouxer você de volta para nós, não estamos indo a lugar nenhum.
Obrigado.
Jenny, oi! Não tenho te visto.
Ei, Bob! Bem-vindo de volta.
Sentimos saudades de você.
Amigos do Bill?
Eu consegui.
Que diabos isso quer dizer?
Sanjay.
Certo, tudo bem.
Pensei que você estava morto!
Oh, eu sinto muito.
Você sente muito que eu esteja vivo?
Não. Eu não quis dizer isso.
- Oh, está bem. - Estou feliz que você esteja vivo.
- Certo. - Você é um bom menino.
Onde eu estou?
Oh, oi. Eu não o tenho visto há uma eternidade.
Oi.
Você parece fantástico.
Oh, obrigado.
Ah, e você parece ótima, também.
Oh, obrigada.
- Eu devo ir. Estou muito atrasada. - Certo.
- Eu estou aqui todas as noites. - Eu te vejo novamente.
- É. - Eu estou aqui todas as noites.
- Boa noite. - Certo.
- Boa noite. - Tchau.
- Noite noturna. - É.
Jesus Cristo. Noite noturna?
Bob! Ei, o lugar nunca pareceu melhor.
Que é um testamento da sua habilidade.
Então, o que você precisa, Sonny?
Bem, é a mesa.
Está vendo como eu organizo aqui?
Tenho caneca de café aqui, minhas canetas aqui,
formulários de encomendas aqui, caderneta aqui.
Poderia se certificar que permaneça desse jeito?
- Tudo bem. - Porque às vezes eu venho aqui
as canetas estão ali, a caneca de café está onde deviam estar os formulários.
Um caos completo, então poderia olhar isso para mim, irmão?
Pode apostar. Boa noite.
Cara, você é tão frio.
- O quê? O que eu devia ter feito? - "O quê? O que eu devia ter feito?"
Isto está quebrado.
É trabalho honesto.
E não quero dizer como "Irmão, pode dispor de um centavo honestamente".
É concreto.
Os frutos do seu trabalho estão bem aí.
Os assoalhos estão varridos, carpetes aspirados.
Me sinto guardião,
como se me dessem a custódia de alguma coisa.
Eu sou o porteiro.
- O coadjuvante. - Certo.
Sim, sou um zelador, mas não é como as vendas.
Bem aqui.
Arrastando a Sra. Whozits ao redor do andar de mostruário,
tentando induzi-la a comprar o futon mais caro
para que a Tiffany leve para o Brown cair na tentação.
Isso não é trabalho honesto.
É fazer as pessoas pensarem que precisam de coisas.
Não é concreto.
Eu acho que você está indo muito bem, Bob.
Você não tem que segurar minha corrente aqui, Ron. Estou só falando.
Não, não. Eu...
Limpo como eu nunca vi este lugar. Verdade.
Obrigado, Ron. Obrigado.
De nada.
Você alguma vez pensou no Papai?
Sim, com certeza. Sim.
O que você lembra? Alguma coisa?
Sim, eu meio que me lembro quando íamos pescar.
Me lembro de ficar animado com isso.
A tenda verde.
É.
Por que pergunta?
Eu não sei.
O que é isso?
Como estática, ou algo assim?
Sim, exatamente.
Que legal.
Você e Janet já pensaram em ver alguém?
Como um conselheiro?
Hum...
Só pense nisso.
É a sua vida, certo?
Ei, como está usando seus dias livres?
Tipo indo a museus, jogos de futebol,
todas as coisas que nunca podemos fazer aqui?
Uh, não. Ainda não.
Tem que fazer por nós que estamos acorrentados a uma mesa todo dia.
Aposto que alguém como a Sra. Thorne gostaria de coisas como essas,
como cultura e...
coisas assim...
- Cultura. - É.
Como isso.
Agora, volte ao trabalho.
Sim, senhor, Sr. Funk.
Aquele filho da puta.
Tudo em cima?
Bob Super-Grude colou tudo na mesa.
É meio engraçado, certo?
- Meio engraçado? - É.
É uma porra de gênio.
Então eu finalmente chego à janela, e convido a senhora para dois selinhos.
Você sabe, para incrementar.
E ela fuça a gaveta por um minuto,
e eu penso: "Quais as chances dela encontrar alguma coisa útil lá,
como, oh, eu não sei, selos"?
Mas não! Ela vira e anda devagar para o quarto dos fundos, lá atrás, lá atrás
Deus sabe o que fazem lá atrás.
A porta se abre, e vejo um cara lá atrás de camiseta
encarando com os lábios se movendo, lábios se movendo, lábios se movendo,
lábios se movendo como algum idiota autista
compondo uma sonata para flauta e cravo lá atrás.
E eu penso: "Isto é coisa do governo federal, não é"?
Quer dizer, nós temos uma fila serpenteando através do lobby,
e eles tem uma mulher trabalhando na janela.
Uma! E ela foi embora. Ela desapareceu. Poof!
Todas essas pessoas na fila, eles me odeiam porque eu fiz a moça ir embora!
Você está bem?
Eu te amo, Dra. Day. Certo? Eu disse e estou feliz de ter dito.
- Bob, eu... - Eu sei que não é saudável.
Você vai me dizer que não ouviu nenhum caso
onde um médico e um paciente se apaixonaram e conseguiram...
Não estou dizendo que devíamos casar. Não, eu já andei por essa estrada.
Oito anos com uma mulher chamada Pestilência.
Casamento fodido. Deixa por baixo e que se foda.
Eu só queria dizer a você como eu me sinto,
porque é para isso que eu paguei dinheiro para vir aqui fazer.
Eu acho que você está confudindo o fato de eu ajudá-lo a sentir-se melhor
com a ideia de um amor saudável e relacionamento mútuo.
Você não tem que desvalorizar.
Sim, eu me sinto melhor.
Mas se isso é um crime e, então, raspe minha cabeça e me eletrocute.
Não é por isso que eu te amo.
Bob, eu cresci muito meu amor por você.
Mas você deve saber que eu não tenho sentimento de amor romântico por você.
Me dê um pouco de crédito. Eu não achei que ia dizer-lhe,
e você ia cair em meus braços. "Oh, Bob"!
Você é uma sexy mulher de classe, e age como uma.
Eu não achei que ia dizer-lhe, e que começaríamos um namoro,
passaríamos longas noites juntos e tomaríamos café da manhã.
Não tem agenda escondida aqui, Dra. Day.
Eu não estou tentando obter um desconto especial, sabe?
Eu só queria ver se eu podia ainda dizer as palavras.
É tudo.
Sim, me desculpe, passamos um pouco da hora.
Bob.
Não subestime a sua capacidade de amar alguém que possa amá-lo de volta.
Vejo você na próxima vez.
Cultura!
É uma tela em branco.
Como podem chamar isso de pintura se não há nenhuma pintura?
Isso é mais a sua velocidade.
Quer um copo de leite?
Com licença. Você quer um copo de leite?
Sim, eu adoraria um copo de leite. Obrigado por perguntar.
Sério, cara, o que está acontecendo?
É...
Tão bonita.
Oi.
- Oi! - Oh! Jesus Cristo!
Desculpe! Desculpe.
- Você tem que parar de fazer isso. - Me desculpe.
- Você está bem? - Sim.
Eu vou dar a você um colar com um sino.
Um grande sino.
Hum, o que é que você tem aí?
Eu não, uh... Hã? Nada.
Atrás de...
Era para ser uma surpresa para a manhã.
Surpreenda-me agora.
Uh...
Certo. Feche-os e mãos para fora.
Fora. Para fora. Lá vamos nós.
E... ta-da!
É "A Noite Estrelada".
O artista cortou a própria orelha fora.
- Mas você provavelmente já sabia. - Eu sabia.
Oh, uau.
Eu acho que não conseguiria nunca tirar esta coisa fora disto.
Sim, aquela última derramou a garrafa toda para sair.
O que era? Tinta?
Óleo de motor.
- Desculpe. - Claro.
Ah, o que aconteceu com o seu telefone?
Ele quebrou.
Nunca vi um quebrado no meio como este.
Você bateu alguma coisa com isso?
- Eu deixei cair. - De onde?
Eu fiz um bom trabalho colando-o, não acha?
Muito bom, sim.
A ponta da fita continua saindo e prendendo no meu cabelo,
então obrigada.
Não tem problema. De nada.
Então o que a traz aqui tão tarde?
Eu só estava no bairro.
Huh.
Olha, este é um pedido de desculpas.
Nós começamos com o pé errado na coisa do assédio e os 69-J's,
e eu fui um idiota.
É.
Não.
Desculpas aceitas.
Quero dizer, claramente você mudou, mas...
mas um tipo bom de mudança.
Tem alguém, você sabe, que já disse isso a você?
Minha psiquiatra, talvez, mas...
você é primeira pessoa real.
Muito obrigado, Sra. Thorne.
De nada.
Oh, uh, peguei uma flor para você.
Adoro margaridas. Obrigado.
Oh, e... um bolinho.
Que tipo?
Cranberry.
Cale a boca!
- Cranberry é o meu favorito. - Sério?
É! Alguém lhe disse.
Não, não. Fui à loja de doces.
Eles têm 102 diferentes... tipos de sabores, "Cranberry"!
É o seu favorito, realmente?
Ele é.
Realmente, realmente é.
Então, você quer outro club soda?
Sim, com muito, muito e muito limão.
Lutando uma boa luta, hein?
O que é isso? Não sei o que isso significa, "uma boa luta"
Ficando à seco.
Em cima do vagão.
Aquele relógio está certo?
Sim.
Ele nunca parece tarde o bastante para ir para casa.
E o que é tarde o bastante?
Tempo é, o que, como uma fila?
Mas não há espaço nela.
Se o tempo é uma construção,
então por que não podemos reconstruir a fila de um caixa?
Como um caixão?
Oi.
Tudo é um enigma para mim estes dias.
É paranormal.
Desejaria ser algum tipo de oráculo, sabe?
Eu desejaria ser o tipo de cara que pode resolver as coisas.
Por que você está aqui, Bob?
Para mostra sua nova sobriedade ao redor da sala?
Ou você está só esperando cair do vagão para um terreno mais familiar?
- Estou aqui para ver meus amigos. - É?
O que é isto?
Um gin com tônica do Brewer.
Seu amigo.
Bem-vindo de volta.
Vou lhe contar por que você está aqui, Bob.
E se você for sábio, você vai ouvir.
Por que estou aqui?
Você está aqui para dizer adeus.
Adeus.
Ela tinha gengivas muito grandes e dentes muito pequenos.
Quando ela sorria, era desconcertante,
como a boca de uma criança pequena.
Era repugnante para mim.
Ainda assim, eu fui casado com ela por oito anos.
Eu aprendi a conviver com ela.
Eu me adaptei ao status quo.
Agora eu não posso me adaptar porque não há uma constante.
Você pensaria que é fácil, como andar de bicicleta.
Para mim, esses dias, é fácil como cair dela.
PARTE CINCO: O PELO DO CACHORRO
Me avise se você precisar de alguma coisa.
- Laura. - Hã?
Uh, esta é a minha Mãe.
Oh, uau. Oi.
Ouvi falar... muito de você.
Obrigada, querida. Café excelente.
Obrigada.
Certo. Dê um grito se você precisar de mim.
Obrigado.
Ela é uma garota muito atraente.
Eu gosto daqui.
Eu só preciso...
É... só um pelinho de cachorro, Robert.
Tive uma noite longa.
- Eu conheço a sensação. - Humm.
Talvez não seja tão difícil conseguir uma boa xícara de café.
Encontrar um bom homem, embora...
Oh, eu conheci um velho amigo de vocês. Eu...
Ah. Derrick Milton.
- Lembra dele? - Claro. Da universidade?
O que ele estudava, você se lembra?
- Era estupro de namoradas? - Mãe!
Não seja virtuoso, Robert.
Como ele era?
Derrick Milton?
Mamãe.
Morávamos...
Seu pai e eu morávamos... com a sua avó e seu avô
quando éramos recém-casados.
Todas as criancinhas do quarteirão costumavam vir na nossa casa
para ver se o Bob podia sair e brincar.
Verdade?
Uma noite eu acordei, e ele estava tendo algum tipo de ataque.
Duro como uma tábua e molhado de suor.
Uh, no outro dia no médico,
ele teve outro ataque lá mesmo no consultório.
Eles operaram e encontraram fluido em seu cérebro dos seios nasais.
Ele teve um ataque final na sala de recuperação.
Eu estava segurando a mão dele na hora.
Um plantonista veio, e...
teve que alavancar os dedos do Bobby para abrir...
e me libertar.
Ele nunca acordou.
Isso foi dois dias antes do seu quinto Natal.
Pediram-me para doar seus olhos.
No início eu disse que não.
Ele tinha olhos tão maravilhososs Eu não poderia suportar.
Mas depois eu consenti,
e eles foram para um homem de...
Antelope Valley.
Os olhos castanhos do Bob.
Essa é a primeira vez que você me conta o que realmente aconteceu.
Eu sei.
Por que você nunca me disse?
Você parece tanto com ele.
Às vezes eu olho para você, e acho que você é ele.
Você está mais velho agora do que ele era então.
Devia ter me contado.
Me desculpe.
Mas a minha vida inteira,
tudo o que eu construi,
tem sido através de trabalho tão duro para não pensar nisso.
Eu sinto muito.
Eu não posso parar isto.
Não achei que você poderia.
Não achei.
Mama mia.
- Oh, obrigado. - Ei, Steve. Ei, espere.
- O quê? - Como está a peça?
Oh, bem, é assustador, você sabe.
A noite de abertura é daqui a poucas semanas. Eu tenho um monte de linhas.
Mas minha mãe está me ajudando. Ela está segurando o livro.
É assim que chamamos, quando alguém ajuda com as linhas, "segurar o livro".
- Já conhece toda a gíria, hein? - Um pouquinho.
Então me diga, por que dizem, "Quebre uma perna"?
Oi.
Você está atrasada.
É mais um destes 69-J's. É uma coleção histórica.
- Credo. - Um tédio, certo?
Sua mãe precisa deles até amanhã de manhã.
Um cara da prefeitura vem pegá-los.
Ela disse para deixá-los na mesa dela e fazer backup no computador dela,
mas está trancada.
Eu os entregarei a ela.
Será que eu poderia fazer backup deles no computador do Raymundo?
Claro.
Está bem.
Obrigado.
Ei, você está com fome?
Porque tem um lugar indiano excelente perto do restaurante de sushi.
Podíamos pedir algo.
Eu tenho esta garrafa de vinho, e ela está respirando.
Isso é tão doce de sua parte, mas eu já comi, Sr. Funk.
Por favor. Me chame de Ron.
Está bem.
Ron.
Diga-me, que tipo de perfume... É perfume?
É óleo de gengibre branco, na verdade.
É muito peculiar.
Obrigada.
Posso dizer onde pode conseguir para a sua esposa.
- Você volta para mim com isso. - Certo. Vejo você depois.
- Boa noite, Steve. - É.
Você alguma vez pensou sobre o que pode estar perdendo na vida?
- Bem... - Como a vida está voando,
e você está só olhando, desejando fazer parte dela,
e se sentindo... incapaz de aproveitar?
Acho que nunca pensei nisso dessa maneira.
Achei este cabelo crescendo na minha orelha,
é como: "Estou ficando velho, de repente"?
Não tem nada a ver velhice com cabelo na orelha.
Minha esposa, ela me azucrina com isso, às vezes, sabe?
Tenho certeza que ela não esqueceu que grande cara ela tem.
Oh.
- Você é tudo o que eu penso. - Certo, Sr. Funk...
Você acha que temos química, você e eu?
Como amigos, sim, definitivamente,
mas não acho que haja uma coisa romântica acontecendo aqui.
Porque eu acho que sinto suficientemente por nós dois.
Oh, ótimo. Não é você, certo? Não é você, você está ótimo.
É o Bob? Eu não entendo isso. Ele não tem nada.
- Oi Sr. Funk. - Ei, o que... Bob!
Eu, uh...
Eu tenho este memorando da Mamãe.
Ela disse que queria me ver de manhã.
Provavelmente sobre o meu antigo emprego.
- Isso é muito legal. - Isso é ótimo.
Eu devo ir.
É. Boa noite.
- Desculpe se eu te prendi. - Tudo bem.
Então, como estão as coisas no laboratório, Professor de Química?
Caro Ron, que porra?
Você está apalpando um empregado como um macaco!
Oh, e P.S: você é casado, macaco.
Fim da carta.
Eu só estava pensando em voz alta.
O que isso significa?
Foi só uma esperança ou um sonho ou...
Eu não pensei que você ia brincar de agente secreto.
Oh, não.
- Oh, não! - O quê?
Oh, não.
O quê?
Eu retalhei todos os 69-J's.
Oh, bem, que alívio. Odeio aquela merda.
Seu idiota!
Não vê a enorme importância?
A Sra. Thorne os compilou prá Mamãe para amanhã, e eu retalhei tudo.
Não está vendo?
Maldição!
Como você pode ficar parado aí, hein?
Se sabe a importância disso, como pode ficar parado aí?
Porque eu sou o idiota que não retalhou os formulários.
Mamãe vai me matar, certo?
Não tenha tanto medo dela, Ron.
Já passei dos 30, Bob.
É tarde demais para mim parar de ter medo da Mamãe.
Eu vou morrer com medo da Mamãe. Você não tem medo da Mamãe?
Acho que não.
Bem, isso é uma estupidez.
Respire.
Vá para casa.
Bob...
Vá para casa, para sua esposa.
Vou lhe dizer o que é.
Eu sou um carpinteiro, e quero construir alguma coisa de madeira.
O que faz sentido, de eu ser carpinteiro e tudo.
De qualquer maneira, estou fazendo esta coisa de madeira e...
Eu tenho algumas madeiras muito boas para trabalhar,
e eu sei como quero que a coisa pareça quando pronta.
Tenho ferramentas básicas, o martelo, os pregos,
os iada, iada, iada e os blá, blá, blá.
E eu quero angular os cantos da minha coisa nova de madeira,
mas eu não tenho um angulador.
Isso foi uma péssima analogia.
Você está à beira de algo.
É, exatamente.
Algo. Eu só... Mas não sei o quê.
Eu me sinto...
Bom?
Você alguma vez pediu à essa mulher para sair?
Sim, bem, eu não disse. Eu não era ainda um covarde.
Não é covardia.
De fato, é tipo encantador.
Não diga isso.
Eu poderia pensar que você está começando a gostar de mim.
Uh, sabe?
Me desculpe, mas estou, na verdade, tendo que cortar um pouco mais cedo.
Vou encontrar meu padrinho para um drinque.
Certo. Está bem...
Quer casar comigo? Quer dizer, a verei na próxima semana.
Isso é tudo que levou?
Vejo você na próxima vez.
Eu disse muitas coisas divertidas.
Muitas coisas divertidas.
No que me concerne, isso nunca aconteceu, certo?
Diga a ele para não se preocupar com isso.
É embaraçoso porque a verdade é...
Eu sou o único que tirou tudo fora da balança aqui.
A verdade é a única coisa que você nunca deve se envergonhar.
Feio ou não.
Tudo que eu mancho, quebro ou estrago,
isso que é embaraçoso para mim.
Mas essa é quem eu sou.
Faz parte do seu charme.
Obrigada.
Mas o que estou tentando dizer é:
Não tenha medo de ser você mesmo.
É tudo que você tem.
Estou parecendo um daqueles livros de auto-ajuda que li nos meus vinte anos.
O quê? Você já passou dos 30?
Não tanto quanto você pensa.
Então, por que você não diz a ele para sair?
Então talvez você devia dizer a ele novamente. Oh, espera um segundo.
Bob, acho que ele quer que ninguém o perturbe.
Tudo bem. Eu sou irmão dele.
Ei, abra Nimrod!
- Sim, Ron? - Diga ao Nimrod para abrir a porta.
Sim, Ron.
Hum, ele disse, hum... Vá embora.
- Você é gravação dele? - Verbatim.
Isso significa "palavra por palavra".
Fantástico. Certo, eu vou, mas não antes de contar-lhe
quando Ron e eu fomos na casa do nosso amigo Andy
e nós estávamos olhando a Playboy,
e Ron teve tanto trabalho...
O quê?
É uma história encantadora.
Eu não acho que meu secretário precisa saber sobre mim molhando as calças.
- Você tinha nove anos de idade. - Eu contei a Janet, está bem?
Eu contei a ela a coisa toda, certo? Está feliz?
- Sobre a Playboy? - Sobre a Sra. Thorne.
E você está com raiva de mim?
Me desculpe, eu peguei você. Devo dizer isso?
Não. Mas nós vamos começar a procurar alguém para...
Sabe? Para ver...
- Como um conselheiro matrimonial? - Bob, poderia falar baixo?
Jesus, Deus, Cristo! Sim!
Agora eu tenho que ir dizer para Mamãe que eu torci o cachorro.
- Você fez o quê? - Só estou brincando.
Não é só um emprego para mim, eu gosto daqui. Me desculpe.
Não é sua culpa.
Eu era a coisa mais próxima que você tinha como modelo masculino.
Você acha que eu sinto vergonha de você?
Eu nunca senti, nem uma só vez.
Eu não queria dizer o que eu disse ontem à noite.
Eu estava fora de mim.
O que você acha que a Mamãe vai fazer?
Ela provavelmente vai me transferir para uma das lojas de fora.
Pior caso, o armazém em Panorama City.
Ai.
Ei, você não ia contar, na verdade, aquela estória do Andy, ia?
- Sim. - De jeito nenhum.
A vida é dura, meu amigo.
Bom dia. Estarei com você em um minuto.
Eu não tenho muito tempo, rapazes.
Então, Robert, gostaria reoferecer-lhe a posição de Vice-Presidente de vendas.
E eu estou feliz em tê-lo de volta.
Eu também. Isso é fantástico!
A Sra. Thorne me disse que deixou os 69-J's com você.
É, bem, sobre isso...
- Eu os retalhei. - Eu os retalhei.
O quê?
Eu estava ajudando ao Ronnie na retalhadora ontem à noite,
e eu...
- Você os retalhou? - Sim.
- Bob... - Mas o disco...
Uh, sim, retalhado, também.
Mas ela fez um backup no computador do Raymundo.
Tive de substituir o computador,
porque eu acho que deixei cair um pouco de vinho sobre ele.
- Você está bebendo outra vez? - Não!
Não! O vinho era meu! Não dê ouvidos a ele, Mamãe. Eu fiz isso.
Obrigado, Ronnie, mas não, obrigado.
Você destruiu ou não destruiu todos os vestígios dos formulários 69-J's?
Eu completamente, eu vigorosamente destrui.
Mamãe, não é verdade.
Eu vou lhe dar uma beijoca, juro por Deus.
Ronnie, quanto tempo demora para compilar um novo histórico?
Se a Sra. Thorne tiver as folhas de cálculo, quatro dias, três, com pressa.
Com pressa.
- Vou limpar o meu armário. - Mamãe, não.
- Acalme-se. - Não! Eu não quero me acalmar!
Já chega.
Minha oferta continua de pé.
Você não está me despedindo?
Eu não estou despedindo-o.
Você não está despedindo-o?
Meu Deus! Eu sou uma ilha no Rio Doido!
Não, eu não estou despedindo-o.
Quer dizer, na verdade, eu trabalhei por algo, e consegui.
Estranho.
Eu me demito.
Diga outra vez?
Eu me demito.
Isso é uma piada, Robert?
É Bob, está bem?
Eu sou filho do meu Pai.
Mas, hum... Domingo, Mamãe, jantar, certo?
Ron, você diga a Janet que eu vou aparecer.
Eu me demiti! Eu me demiti!
Oi, Bob... Ooh.
Bob, Bob, ele está em ordem.
Ah. Ei, Steve, eu me demiti!
Certo. Você ainda vai assistir minha peça?
- Não perderia por nada! - Sim!
Eu temo que haverá um ligeiro atraso com os formulários 69-J's.
Olá, Violet.
Tem muito tempo.
Gerald Mann.
Como vai você?
Agora, lembre-se, este é um colchão de algodão e não um futon.
Como está se sentindo, hã?
Eu me demiti!
- Oh, boa sorte, Bob! - Vá pegá-los, assassino!
Eu me demiti!
Gosto mais dele como bêbado.
Eu me demiti!
QUEBRE UMA PERNA!
EPÍLOGO: O DESEJO PERIGOSO
Oh, Sr. Funk, oi.
Inacreditável. Eu estava pensando em você.
Por favor, sente-se.
Uh, obrigado.
Huh. Oh, uh... É Bob, a propósito.
Ah, eu sei. Meu nome é Sylvia.
Ah, eu sei. É um lindo nome.
Obrigada.
Minha Mãe queria me chamar de Rose,
mas meu pai não queria me chamar de Rose Thorne, [Rosa com Espinho]
então eles me chamaram de Sylvia, que significa "bosque".
Oh.
O de costume, Bob.
Mais alguma coisa para você?
Não, eu estou bem, obrigada.
Qualquer coisa?
Não, estou bem.
Ela é simpática.
Humm.
Obrigado.
Venho aqui todo o tempo.
Eu sei.
Sua mãe me disse. Você se demitiu, de repente,
e eu não sabia se teria uma chance de dizer adeus, ou algo assim.
Eu ia ligar para você, mas não queria que pensasse que eu era um tarado.
- Eu não teria pensado isso. - Não?
- Talvez eu devesse ligar para você. - Talvez você devesse.
Talvez eu faça isso.
Ou talvez você pudesse...
levar aquilo que você ia me dizer no telefone
e me dizer pessoalmente, talvez.
Como se eu fosse perguntar se você quer assistir a peça do Steve comigo.
Sim, uh, ou qualquer outra coisa.
Sylvia, você gostaria de assistir a peça do Steve...
Sim, eu adoraria.
Esse é um daqueles desejos perigosos.
- Não é. - É.
E quer ouvir uma coisa estranha?
Eu tive um sonho com você ontem à noite.
Sério? Bem, diga-me.
A não ser que seja indecente ou algo assim.
Oh, não, de jeito nenhum.
Bem, nós morávamos num acampamento,
no qual, você sabe, não sei o que isso significa.
Eu estava voltando com você para a barraca uma noite
e eu queria segurar a sua mão, eu queria segurá-la tão forte,
e você sabia que eu queria segurar sua mão.
E você disse: "Por que não segura minha mão"?
E eu disse...
E eu juro que disse isso no sonho.
Eu disse que eu estava com medo, que tocando em você,
começaria a minha queda no esquecimento.
E então você me alcançou, pegou a minha mão e disse:
"Vamos".
Eu falo muito.
Não, você não.
Sim, estou forçando. Eu sou um empurrador.
Eu devia estar nos pátios das escolas, tentando montar os garotos no cavalo.
Não.
Não é isso.
Eu gostaria que você segurasse a minha mão...
Mas elas estão colada na minha bolsa.
#Um olhar#
#Uma encarada#
#Você já me ganhou#
#Ohhh#
#Você me ganhou#
#Ohhh#
#Não mude#
#O jeito de você olhar para mim#
#Não mude#
#O jeito de você sorrir#
#Não mude o jeito de você falar comigo#
#Não mude o que eu sinto por dentro#
E ainda seria a minha vida um conto...
Vale a pena dizer?
Sim.
Um segredo, sim.
Não!
Você é, como sabe, meu irmão.
E aquela mulher lá conhecida por nós, nossa mãe,
oferte-se, venha para cá!
Cante Madrigal!
Cante!
Oh, Madrigal!
Não há alegria nisso.
Não somos mais do que sombras.
Para a celebração!
Leve-o!
Leve-o agora!
Termine com isso!
Oh!
Este é o momento da minha morte.
Bravo! Bravo!
Steve!
Ah, sim. Obrigado.
Muito bonita! Muito doce!
Já conheceu a minha mãe?
Tudo bem Mãe, eu quero mostrá-la a uma pessoa.
Esta é a Ruthie aqui.
- Oi. - Oi.
Você foi ótimo. Oh!
Aqui está a mão, Steve.
Uau! Essa foi uma peça, e você estava nela!
Eu estava...
Foi uma espécie de primeiro-tempo, mas você sabe.
Ótimo. Você foi ótimo.
- Um poço de energia. - Sério? Você achou mesmo?
Oh, muito obrigado por vir.
Ouça, tenho que lhe dizer uma coisa.
Eu pensei que você ia ser um saco.
E não, você foi fenomenal.
Você foi tão bem. Eu me sinto tão mal de ter tido esses pensamentos.
Você me fez chorar.
Eu não posso acreditar que todo mundo veio!
- Steve. - Oh, meu Deus!
Como você aprendeu todas as linhas?
Eu não sei. Minha Mãe me ajudou com a maioria delas.
Steve, foi maravilhoso.
Você foi tão... lá.
Muito obrigado.
- Parabéns. - Eu não sei quem é você.
- Ei! Como está você? - Oi!
Você foi incrível. Você foi incrível.
Você devia estar no cinema. Verdade.
Com esse cabelo, Eu acho que não.
Não! Você está ótimo loiro.
Os outros atores, eles foram ótimos.
Mas você? Você, meu amigo...
você é a razão das pessoas virem ao teatro.
Obrigado, cara.
Tradução e sincronia - sabras -